Crans Montana incendie majeur 202601

Brand in Crans Montana, een persoonlijke overweging…..

Onze gedachten en gebeden gaan uit naar de slachtoffers van de tragedie bij La Constellation in Crans-Montana. Deze prachtige streek, Valais, met haar glinsterende pistes en serene wijngaarden, is voor ons een plaats van vreugde en herinneringen. Daarom ook dit bericht. Het is hartverscheurend dat hier nu verdriet en verlies plaatsvindt. Moge God de getroffenen en hun families kracht en troost schenken, en hen omringen met Zijn liefde. Laten we bidden dat de zielen van de overledenen mogen rusten in vrede en dat hun dierbaren steun vinden in hun geloof en in de gemeenschap.

Crans‑Montana staat bekend als een van de meest welvarende skigebieden van Zwitserland. Luxe chalets, peperdure boetieks en champagnebars bepalen het straatbeeld. Het geld klotst er tegen de plinten, en toch lijkt die overvloed niet te hebben geleid tot een cultuur van investeren in veiligheid en modernisering. Integendeel: achter de glanzende façades schuilt een opmerkelijke terughoudendheid, bijna een culturele reflex, om te investeren in vernieuwing wanneer het niet strikt noodzakelijk lijkt.

Juist in zo’n omgeving, waar kapitaal overvloedig aanwezig is, wringt het des te meer dat een horecazaak kon functioneren met amateuristisch aangebracht, potentieel brandgevaarlijk materiaal aan het plafond. Dat roept een ongemakkelijke vraag op: hoe kan het dat een eigenaar in een miljoenenresort zelf knutselt aan installaties die direct invloed hebben op de veiligheid van bezoekers? In een land dat bekendstaat om precisie en degelijkheid voelt dit als een flagrante contradictie.

Maar de verantwoordelijkheid ligt niet alleen bij ondernemers. Minstens zo prangend is de vraag hoe gemeentelijke controles — die juist bedoeld zijn om dit soort risico’s te signaleren — hun doel volledig konden missen. Zwitserse regelgeving staat bekend als streng, maar strengheid is waardeloos zonder handhaving. Als inspecties niet diepgaand genoeg zijn, of als men te veel vertrouwt op papieren conformiteit, ontstaat een gevaarlijke schijnveiligheid. En in een toeristische regio waar economische belangen groot zijn, is het niet ondenkbaar dat controles eerder pragmatisch dan principieel worden uitgevoerd.

Het resultaat is een cocktail van factoren die nooit hadden mogen samenkomen: overvloedig geld, maar schaarse investeringen; een ondernemer die zelf klust waar professionals nodig waren; en een overheid die haar eigen veiligheidsnet niet strak genoeg gespannen hield. De tragedie die volgde is dan geen losstaand incident, maar een symptoom van een bredere systeemfout.

De komende maanden zullen onderzoeken moeten uitwijzen waar precies de keten brak. Maar één ding is duidelijk: in een plaats waar luxe de norm is, mag veiligheid nooit een bijzaak zijn.

Crans‑Montana zal zichzelf opnieuw moeten uitvinden — niet door nog meer glitter toe te voegen, maar door eindelijk te investeren in de fundamenten die een toeristische bestemming veilig en toekomstbestendig maken.

https://www.srf.ch/ – https://www.swissinfo.ch/eng/

Crans Montana incendie

Nos pensées et nos prières vont aux victimes de la tragédie survenue à La Constellation à Crans-Montana. Cette magnifique région, le Valais, avec ses pistes scintillantes et ses vignobles paisibles, est pour nous un lieu de joie et de souvenirs. C’est précisément pour cette raison que nous publions ce message. Il est déchirant de constater que cet endroit est aujourd’hui le théâtre de la douleur et du deuil. Que Dieu accorde force et réconfort aux personnes touchées et à leurs familles, et qu’Il les entoure de Son amour. Prions pour que les âmes des défunts reposent en paix et que leurs proches trouvent du soutien dans leur foi et au sein de la communauté.

Crans-Montana est réputée comme l’une des stations de ski les plus prospères de Suisse. Chalets de luxe, boutiques hors de prix et bars à champagne façonnent le paysage urbain. L’argent y coule à flots et, pourtant, cette abondance ne semble pas avoir conduit à une culture d’investissement dans la sécurité et la modernisation. Bien au contraire : derrière les façades brillantes se cache une étonnante réticence — presque un réflexe culturel — à investir dans le renouveau lorsqu’il ne paraît pas strictement nécessaire.

C’est précisément dans un tel environnement, où le capital est largement disponible, que le fait qu’un établissement de restauration ait pu fonctionner avec des matériaux posés de manière amateur et potentiellement inflammables au plafond apparaît d’autant plus troublant. Cela soulève une question dérangeante : comment est-il possible qu’un propriétaire, dans une station évaluée à plusieurs millions, bricole lui-même des installations ayant un impact direct sur la sécurité des visiteurs ? Dans un pays réputé pour sa précision et sa rigueur, cela ressemble à une contradiction flagrante.

Mais la responsabilité ne repose pas uniquement sur les épaules des entrepreneurs. Tout aussi préoccupante est la question de savoir comment les contrôles communaux — précisément destinés à détecter ce type de risques — ont pu passer totalement à côté de leur objectif. La réglementation suisse est connue pour sa sévérité, mais la sévérité est vaine sans une application rigoureuse. Si les inspections ne sont pas suffisamment approfondies ou si l’on accorde trop de confiance à une conformité purement administrative, une dangereuse illusion de sécurité s’installe. Et dans une région touristique où les enjeux économiques sont considérables, il n’est pas impensable que les contrôles soient menés de manière plus pragmatique que principielle.

Le résultat est une combinaison de facteurs qui n’auraient jamais dû se rencontrer : une abondance d’argent, mais des investissements insuffisants ; un exploitant qui improvise là où des professionnels étaient indispensables ; et des autorités qui n’ont pas tendu leur propre filet de sécurité avec suffisamment de rigueur. La tragédie qui s’en est suivie n’est donc pas un incident isolé, mais le symptôme d’une défaillance systémique plus large.

Les mois à venir devront permettre aux enquêtes de déterminer précisément où la chaîne s’est rompue. Mais une chose est claire : dans un lieu où le luxe est la norme, la sécurité ne doit jamais être reléguée au second plan.

Crans-Montana devra se réinventer — non pas en ajoutant encore plus de paillettes, mais en investissant enfin dans les fondations qui rendent une destination touristique sûre et durable pour l’avenir.

Feuer in Crans-Montana

Unsere Gedanken und Gebete gelten den Opfern der Tragödie bei La Constellation in Crans-Montana. Diese wunderschöne Region, das Wallis, mit ihren glitzernden Skipisten und stillen Weinbergen, ist für uns ein Ort der Freude und der Erinnerungen. Gerade deshalb richten wir diese Worte an die Öffentlichkeit. Es ist herzzerreißend, dass hier nun Leid und Verlust Einzug gehalten haben. Möge Gott den Betroffenen und ihren Familien Kraft und Trost schenken und sie mit Seiner Liebe umgeben. Lasst uns dafür beten, dass die Seelen der Verstorbenen in Frieden ruhen und ihre Angehörigen Halt finden – in ihrem Glauben und in der Gemeinschaft.

Crans-Montana gilt als eines der wohlhabendsten Skigebiete der Schweiz. Luxuriöse Chalets, hochpreisige Boutiquen und Champagnerbars prägen das Straßenbild. Das Geld fließt in Strömen, und dennoch scheint dieser Wohlstand nicht zu einer Kultur der Investition in Sicherheit und Modernisierung geführt zu haben. Im Gegenteil: Hinter den glänzenden Fassaden verbirgt sich eine bemerkenswerte Zurückhaltung – beinahe ein kultureller Reflex –, in Erneuerung zu investieren, solange sie nicht als zwingend notwendig erscheint.

Gerade in einem solchen Umfeld, in dem Kapital reichlich vorhanden ist, wirkt es umso befremdlicher, dass ein Gastronomiebetrieb mit amateurhaft angebrachten, potenziell brandgefährlichen Materialien an der Decke betrieben werden konnte. Das wirft eine unbequeme Frage auf: Wie kann es sein, dass ein Eigentümer in einem Millionenresort selbst an Installationen bastelt, die unmittelbaren Einfluss auf die Sicherheit der Gäste haben? In einem Land, das für Präzision und Solidität bekannt ist, erscheint dies als eklatanter Widerspruch.

Doch die Verantwortung liegt nicht allein bei den Unternehmern. Mindestens ebenso drängend ist die Frage, wie kommunale Kontrollen – die genau dazu dienen, solche Risiken zu erkennen – ihr Ziel vollständig verfehlen konnten. Die Schweizer Vorschriften gelten als streng, doch Strenge ist wertlos ohne konsequente Durchsetzung. Wenn Inspektionen nicht tiefgehend genug sind oder man sich zu sehr auf formale Papierkonformität verlässt, entsteht eine gefährliche Scheinsicherheit. Und in einer touristischen Region mit hohen wirtschaftlichen Interessen ist es nicht undenkbar, dass Kontrollen eher pragmatisch als prinzipientreu durchgeführt werden.

Das Ergebnis ist eine Konstellation von Faktoren, die niemals hätte zusammenkommen dürfen: reichlich Geld, aber zu geringe Investitionen; ein Betreiber, der improvisiert, wo Fachleute unabdingbar gewesen wären; und eine öffentliche Hand, die ihr eigenes Sicherheitsnetz nicht straff genug gespannt hat. Die darauf folgende Tragödie ist daher kein isolierter Vorfall, sondern ein Symptom eines umfassenderen Systemversagens.

In den kommenden Monaten werden Untersuchungen klären müssen, an welcher Stelle die Kette konkret gerissen ist. Doch eines ist bereits jetzt klar: An einem Ort, an dem Luxus zur Norm gehört, darf Sicherheit niemals zur Nebensache werden.

Crans-Montana wird sich neu erfinden müssen – nicht, indem noch mehr Glanz hinzugefügt wird, sondern indem endlich in jene Grundlagen investiert wird, die eine touristische Destination sicher und zukunftsfähig machen.

Fire in Crans Montana

Our thoughts and prayers are with the victims of the tragedy at La Constellation in Crans-Montana. This beautiful region, Valais, with its glittering ski slopes and serene vineyards, is for us a place of joy and cherished memories. It is precisely for this reason that we feel compelled to speak out. It is heartbreaking that sorrow and loss have now taken hold here.
May God grant strength and comfort to those affected and to their families, and may He surround them with His love. Let us pray that the souls of the deceased may rest in peace and that their loved ones find support in their faith and within the community.

Crans-Montana is widely known as one of Switzerland’s most affluent ski resorts. Luxury chalets, high-end boutiques and champagne bars define the streetscape. Wealth flows abundantly, yet this prosperity does not appear to have fostered a culture of investment in safety and modernization. On the contrary, behind the gleaming façades lies a striking reluctance—almost a cultural reflex—to invest in renewal when it does not seem strictly necessary.

It is precisely in such an environment, where capital is readily available, that it becomes all the more troubling that a hospitality establishment was able to operate with amateurishly installed, potentially fire-hazardous materials on the ceiling. This raises an uncomfortable question: how is it possible that an owner in a multi-million-franc resort personally tinkers with installations that directly affect visitor safety? In a country renowned for precision and reliability, this feels like a glaring contradiction.

Yet responsibility does not rest solely with business owners. Equally pressing is the question of how municipal inspections—specifically intended to identify such risks—could have failed so completely. Swiss regulations are known for their strictness, but strict rules are meaningless without rigorous enforcement. If inspections lack sufficient depth, or if too much trust is placed in paperwork compliance, a dangerous illusion of safety emerges. And in a tourist region where economic interests are substantial, it is not inconceivable that controls are carried out more pragmatically than on principle.

The result is a convergence of factors that should never have come together: abundant wealth, but insufficient investment; an operator improvising where professionals were required; and authorities that failed to keep their own safety net tightly drawn. The tragedy that followed is therefore not an isolated incident, but a symptom of a broader systemic failure.

In the months ahead, investigations will need to determine precisely where the chain broke. But one thing is already clear: in a place where luxury is the norm, safety must never be an afterthought.

Crans-Montana will have to reinvent itself—not by adding more glitter, but by finally investing in the foundations that make a tourist destination safe and resilient for the future.